Government targets public sector buildings for £295m energy efficiency drive as EU steps up funding